Ik weet niet hoe 't komt, maar:

Ein Märchen aus alten Zeiten
Das will mir nicht aus dem Sinn.

En 't klinkt als:

O, what a noble mind is here overthrown!

Zo is er veel in den Hamlet wat me als muziek door de ziel ruischt.

Jammer genoeg!

M. hield van weinig schrijvers, en de enige drie waar hij zelden of nooit kritisch over was zijn Cervantes, Shakespeare en Lafontaine (August, Duits). Het Duits citaat is trouwens van Heine, die door M. in z'n jeugd meer gewaardeerd werd dan in z'n latere jaren.